1
00:00:14,820 --> 00:00:16,100
-Gaëlle!

2
00:00:16,420 --> 00:00:18,340
ne ! ne !

3
00:00:20,220 --> 00:00:21,980
pomoč!

4
00:00:25,940 --> 00:00:26,820
pomoč!

5
00:00:27,140 --> 00:00:29,660
- Strelna rana!
-Ne!

6
00:00:39,620 --> 00:00:41,060
Ne obupaj!

7
00:00:42,900 --> 00:00:45,340
Piski.

8
00:00:45,660 --> 00:00:47,860
- Poveča NaCl.

9
00:00:49,300 --> 00:00:50,380
-Končano je.

10
00:01:00,700 --> 00:01:04,220
- Je stabiliziran,
To bo trajalo do bolnišnice.

11
00:01:04,540 --> 00:01:08,420
- Drži se. Pomisli na fante
da moraš še tipkati,

12
00:01:08,740 --> 00:01:11,420
aperitivi, kozarci ruma,

13
00:01:12,060 --> 00:01:15,460
ob polnočnih kopelih...
Smo se pa dobro nasmejali.

14
00:01:19,220 --> 00:01:20,460
Ne obupaj.

15
00:01:20,780 --> 00:01:22,460
prosim

16
00:02:14,020 --> 00:02:16,460
-Pozdravljeni poveljnik.
-TAKO?

17
00:02:16,780 --> 00:02:19,700
-Thomas Marlin, 24 let,
službam neznana.

18
00:02:20,020 --> 00:02:22,540
študent prava
v Fort-de-France.

19
00:02:22,860 --> 00:02:26,140
Tukaj je delal 2 dni na teden.
-V čem?

20
00:02:26,460 --> 00:02:29,620
-Skrbel je za obiske
iz stare destilarne.

21
00:02:29,940 --> 00:02:34,860
Vzel je odmor za prekajenje.
Uslužbenec je slišal streljanje.

22
00:02:35,180 --> 00:02:37,820
Odkril je truplo.
-Ne razumem.

23
00:02:38,140 --> 00:02:39,700
Destilarna je daleč.

24
00:02:40,020 --> 00:02:43,980
Zakaj bi prišel kadit sem?
- Srečanje z morilcem?

25
00:02:44,300 --> 00:02:45,940
-Možno je.

26
00:02:46,260 --> 00:02:50,060
Živjo, Phil.
Imamo vzrok smrti?

27
00:02:50,940 --> 00:02:52,300
-Strelno orožje.

28
00:02:52,620 --> 00:02:56,420
Ali ne vidiš?
-Phil, tega ne boš več naredil?

29
00:02:56,740 --> 00:03:00,540
-To je bila najljubša trgovina z rumom
od Gaëlle. Mislim nanjo.

30
00:03:00,860 --> 00:03:03,020
-Ne moremo ga prisiliti, da se vrne.

31
00:03:03,340 --> 00:03:06,180
- kriminalna združba,
to je družina. Tam je oče,

32
00:03:06,500 --> 00:03:09,980
mati...
- In Crivelli, razumeli smo.

33
00:03:10,300 --> 00:03:14,300
-Stojiš s prekrižanimi rokami
namesto da bi ga šel iskat!

34
00:03:14,620 --> 00:03:18,460
-V redu. Nam lahko poveste
več na telesu?

35
00:03:18,780 --> 00:03:22,980
-Je 9 mm, konica se ne dotika.
Strelec je moral stati 1 m stran.

36
00:03:23,300 --> 00:03:26,380
Ni mogel zgrešiti.
- To potrjuje vašo hipotezo.

37
00:03:26,700 --> 00:03:30,660
Imel je sestanek z morilcem.
-Tisti, ki je našel truplo,

38
00:03:30,980 --> 00:03:33,580
kje je
-Na parkirišču.

39
00:03:33,900 --> 00:03:37,180
-Poskrbel bom za to.
Ukvarjaj se z žrtvinimi zadevami.

40
00:03:37,500 --> 00:03:38,620
-Da.

41
00:03:42,420 --> 00:03:44,740
-Vračali smo se na polja,

42
00:03:45,060 --> 00:03:48,220
in videl sem to dekle
blizu Thomasovega skuterja.

43
00:03:48,540 --> 00:03:49,580
-Koliko star?

44
00:03:49,900 --> 00:03:53,620
-Ne vem ... Okoli dvajset
let. Ampak sploh ni slabo!

45
00:03:53,940 --> 00:03:57,300
Rekel sem si, da je to njegovo dekle.
-Bela? črna?

46
00:03:57,620 --> 00:03:58,460
-Metis.

47
00:03:59,860 --> 00:04:03,340
-Čudno je, da tako imenujejo
"2 mlina".

48
00:04:03,660 --> 00:04:06,460
Samo en mlin je.
Je bilo uničeno?

49
00:04:06,780 --> 00:04:10,700
Sem sem prišel z Gaëlle.
-Mi lahko to odklenete?

50
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
-Počakaj.

51
00:04:14,620 --> 00:04:19,620
Vedno je jemala isti rum
pri 54 stopinjah. Zbudi te.

52
00:04:19,940 --> 00:04:23,940
-Tudi jaz, vse mislim nanjo
dni. Toda kaj to spremeni?

53
00:04:24,260 --> 00:04:27,580
-Prepričan sem, da mu nisi povedal
da si jo pogrešal.

54
00:04:27,900 --> 00:04:30,700
Zapustila sem ga
vsaj 20 sporočil.

55
00:04:31,020 --> 00:04:34,820
Mogoče 40? bil sem
malo naporno, ampak...

56
00:04:35,140 --> 00:04:36,660
-Gaëlle!
-Kje?

57
00:04:36,980 --> 00:04:38,700
-Tam.
-Eh?

58
00:04:39,020 --> 00:04:40,140
- Poveljnik!

59
00:04:40,460 --> 00:04:41,540
-HVALA.

60
00:04:43,060 --> 00:04:44,420
Kaj je tam?

61
00:04:44,740 --> 00:04:47,220
-Računalnik žrtve

62
00:04:47,540 --> 00:04:52,100
vsebuje fotografije, povezane z
poskus atentata na Gaëlle.

63
00:04:52,420 --> 00:04:55,420
Na desetine jih je.
Izgleda kot skavtstvo.

64
00:04:55,740 --> 00:04:57,500
-Kdaj je bilo?

65
00:04:58,820 --> 00:05:03,420
-Datoteke so iz julija.
-Tik preden je bil ustreljen.

66
00:05:05,820 --> 00:05:08,180
- Pomikajte se po slikah.

67
00:05:12,700 --> 00:05:13,980
-Kdo je to?

68
00:05:20,020 --> 00:05:24,300
-Ali je ona ustrelila Gaëlle?
-Počakaj... Gospod!

69
00:05:24,980 --> 00:05:26,380
Pridi pogledat.

70
00:05:27,260 --> 00:05:29,060
Povečaj sliko.

71
00:05:29,380 --> 00:05:33,580
Ta ženska, tam, je ona
Kaj ste videli blizu skuterja?

72
00:05:33,900 --> 00:05:34,660
-Da.

73
00:05:34,980 --> 00:05:36,260
-Na?
-Vklopljeno.

74
00:05:36,580 --> 00:05:38,420
-HVALA. Prekleto!

75
00:05:52,700 --> 00:05:56,420
-Osumljenka, Sarah Vaillant,
hodil z žrtvijo 6 mesecev,

76
00:05:56,740 --> 00:05:59,180
Thomas Marlin.
Po besedah njegovih staršev,

77
00:05:59,500 --> 00:06:02,900
bila je manipulatorka
ki je z njim delala, kar je hotela.

78
00:06:03,220 --> 00:06:06,700
-Lahko reči.
Tudi on je vpleten.

79
00:06:07,020 --> 00:06:07,860
-Možno.

80
00:06:08,180 --> 00:06:10,820
Ampak nič se ne poveže
Thomas in Gaëlle.

81
00:06:11,140 --> 00:06:13,900
Nikoli se mu ni bilo treba ukvarjati
na policijo.

82
00:06:14,220 --> 00:06:17,260
-Tam živi?
-Da, to je hiša njegovega očeta.

83
00:06:17,580 --> 00:06:21,140
Edini njen naslov, ki ga imamo.
-Prav, gremo.

84
00:06:21,460 --> 00:06:22,620
Izvolite.

85
00:06:38,100 --> 00:06:39,060
-Pojdi.

86
00:06:42,940 --> 00:06:44,060
-Policija!

87
00:07:00,340 --> 00:07:01,260
-Policija!

88
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
-RAS!

89
00:07:10,540 --> 00:07:11,820
-Policija!

90
00:07:12,260 --> 00:07:42,740
...

91
00:07:43,060 --> 00:07:47,140
-Sarah Vaillant ne živi več tukaj.
V njegovi sobi ni več ničesar.

92
00:07:47,460 --> 00:07:51,220
-Tako pravijo sosedje.
Bila bi v Franciji.

93
00:07:51,540 --> 00:07:54,060
- In njegov oče?
-Emmanuel Vaillant.

94
00:07:54,380 --> 00:07:57,820
profesor prava,
upokojen za 3 mesece.

95
00:07:58,140 --> 00:08:03,340
To bi ga potrlo: nihče
ga videl nekaj tednov.

96
00:08:03,660 --> 00:08:05,180
Telefon.
Oprostite.

97
00:08:06,220 --> 00:08:07,540
Ja, Phil?

98
00:08:10,100 --> 00:08:11,980
Balistika?

99
00:08:12,300 --> 00:08:13,540
Kaj?

100
00:08:13,860 --> 00:08:15,300
Prekleto!

101
00:08:15,780 --> 00:08:16,580
v redu

102
00:08:16,900 --> 00:08:18,220
Hvala, Phil.

103
00:08:19,260 --> 00:08:20,100
-Kaj?

104
00:08:20,420 --> 00:08:24,700
-Thomasa je ubila pištola
s katerim je bila ustreljena Gaëlle.

105
00:08:26,100 --> 00:08:30,260
-Vse je kriva Sarah Vaillant. Ona
mora vedeti, da ji sledimo.

106
00:08:30,580 --> 00:08:33,940
Ima več časa za zapravljanje.
-Gaëlle je v nevarnosti.

107
00:08:34,260 --> 00:08:36,980
- Ne odgovori mi.
- Enako zame.

108
00:08:37,300 --> 00:08:41,580
Ne živi več v marini.
Svoj čoln je posodila prijateljem.

109
00:08:45,740 --> 00:08:47,140
-Tajci.

110
00:08:48,180 --> 00:08:51,700
Crivelli je kot njena sestra. Ona
je ne bi pustil brez novic.

111
00:08:52,020 --> 00:08:54,660
-Ona, vem, kje je.

112
00:09:02,260 --> 00:09:06,140
-Policija nima nič drugega
Koga briga druženje na plaži?

113
00:09:06,460 --> 00:09:09,620
-Iščemo Crivellija.
-Ti, vedno tako prijazen.

114
00:09:09,940 --> 00:09:13,620
Niti zdravo, niti nič...
-Pozdravljena Thaïs.

115
00:09:13,940 --> 00:09:16,460
-Pozdravljeni poveljnik.
-Pozdravljena Thaïs.

116
00:09:16,780 --> 00:09:19,860
- Nič ti ne bom povedal,
ona te noče videti.

117
00:09:20,180 --> 00:09:21,980
-Pomembno je.
Vem.

118
00:09:22,300 --> 00:09:26,100
Gaëlle me je opozorila:
"Rekli bodo, da je na kocki moje življenje."

119
00:09:26,420 --> 00:09:28,620
-Thais, prosim.

120
00:09:28,940 --> 00:09:32,060
- Ne poskušaj me pregovoriti,
Nič ne bom rekel.

121
00:09:32,380 --> 00:09:36,780
Nisem zanič.
- Škoda za njegovo jadrnico.

122
00:09:37,100 --> 00:09:39,260
-Njegova jadrnica?
-Ne veš?

123
00:09:39,580 --> 00:09:42,820
Posodila ga je. Naletel je na ...
-K Dominiki.

124
00:09:43,140 --> 00:09:47,140
-Luknja v trupu. Teče.
- Je res?

125
00:09:47,460 --> 00:09:50,540
-Da!
-Moraš poklicati svojo zavarovalnico!

126
00:09:50,860 --> 00:09:54,380
- To je edina možnost
da bi rešil svoj čoln.

127
00:09:54,700 --> 00:09:55,900
-Tajce!

128
00:09:56,540 --> 00:09:58,020
Tam je nujno.

129
00:09:59,020 --> 00:10:02,780
Škoda, bomo povedali Crivelliju
da bomo poskusili vse.

130
00:10:05,020 --> 00:10:06,100
-Počakaj.

131
00:10:06,420 --> 00:10:30,900
...

132
00:10:31,380 --> 00:10:34,260
-Pozdravljeni, radi bi se pogovorili
Gaëlle Crivelli.

133
00:10:34,580 --> 00:10:37,020
- Prinašalec luči
in mir?

134
00:10:37,340 --> 00:10:39,580
-Oprostite?
-Ne vem.

135
00:10:39,900 --> 00:10:42,180
To je ona.
-Ja, to je to.

136
00:10:42,500 --> 00:10:46,620
Prinesel je tudi vedrino,
ljubezen, spoštovanje.

137
00:10:48,260 --> 00:10:51,940
-V redu... Nujno je.
Ali lahko govorimo z njim?

138
00:10:52,260 --> 00:10:55,780
-Ne moreš vstopiti kar tako.
-Ali naj sezuvamo čevlje?

139
00:10:56,100 --> 00:11:00,060
-Ne bo dovolj. To je potrebno
obrnite hrbet sintetiki

140
00:11:00,380 --> 00:11:03,660
da ne bi onesnažili kampa
in spoštuj naravo.

141
00:11:03,980 --> 00:11:06,300
-Policija, nimamo časa.

142
00:11:06,620 --> 00:11:09,180
- Preživeli iz Edena,
je zasebna lastnina.

143
00:11:09,500 --> 00:11:11,580
imaš
zaprosilna komisija?

144
00:11:11,900 --> 00:11:13,420
Ne premikaj se.

145
00:11:21,700 --> 00:11:22,740
št.

146
00:11:23,100 --> 00:11:26,740
Sleci se in boš šel mimo.
-Se hecaš?

147
00:11:27,060 --> 00:11:28,180
-Ne.

148
00:11:31,500 --> 00:11:36,500
Smo neodvisni. Plošče
sončne celice zagotavljajo elektriko.

149
00:11:36,820 --> 00:11:41,860
-To ne raste na poljih.
- To je okrevanje.

150
00:11:43,500 --> 00:11:47,620
-In to? Je kaj?
-To je naše drevo mobilnih telefonov.

151
00:11:47,940 --> 00:11:52,820
Svoja sporočila preverimo enkrat
na dan in dobro nam gre!

152
00:11:54,580 --> 00:11:56,620
Z vodo smo samooskrbni,

153
00:11:56,940 --> 00:12:00,060
v hrani... Nikogar ne motimo.

154
00:12:00,380 --> 00:12:02,900
Spoštujemo zemljo.

155
00:12:03,220 --> 00:12:04,580
-Ja seveda.

156
00:12:05,220 --> 00:12:06,340
-HVALA.

157
00:12:06,660 --> 00:12:09,340
In tukaj imate: malo soka za razstrupljanje

158
00:12:09,660 --> 00:12:13,100
da ti želim
dobrodošli v kampu.

159
00:12:13,420 --> 00:12:15,740
To je čili! Pojdi !

160
00:12:16,060 --> 00:12:37,620
...

161
00:12:39,260 --> 00:12:43,620
- Globoko vdihnemo ...

162
00:12:43,940 --> 00:12:46,820
In spomnili se bomo
da preteklosti ni več,

163
00:12:47,140 --> 00:12:52,300
prihodnost še ni in
ljubezen živi tukaj in zdaj,

164
00:12:52,620 --> 00:12:54,340
v sedanjem trenutku.

165
00:12:54,660 --> 00:12:57,300
Nič se te ne more več dotakniti.

166
00:12:58,740 --> 00:12:59,980
Namaste.

167
00:13:06,860 --> 00:13:09,020
Si v redu, ljubezen?
- V miru.

168
00:13:09,340 --> 00:13:13,220
Obstajajo ljudje, ki te želijo videti.
-Pozdravljen, prinašalec luči.

169
00:13:13,540 --> 00:13:17,340
-Sveti sranje! Ti prideš
me tako razjeziš?

170
00:13:17,660 --> 00:13:21,540
Moramo govoriti s teboj.
-Tudi ti si prišel oborožen!

171
00:13:21,860 --> 00:13:27,220
-To je zakon in ti to veš.
-Zakon? Ne poznam zakona!

172
00:13:27,540 --> 00:13:29,980
Me imaš za policaja?

173
00:13:30,300 --> 00:13:32,660
-Težava, mala morska deklica?
-Ne.

174
00:13:32,980 --> 00:13:36,620
-Ali vse poljubljaš?
-Ne.

175
00:13:36,940 --> 00:13:38,940
Mi trije živimo poliamorije.

176
00:13:39,260 --> 00:13:42,460
-Poliamorija?
Niste se spremenili!

177
00:13:42,780 --> 00:13:47,260
Tudi če to pomeni skrivanje,
izbral si možnost užitka

178
00:13:47,580 --> 00:13:51,340
in vsi goli!
-Torej! Peljal te bom nazaj.

179
00:13:51,660 --> 00:13:55,780
Lepo od tebe, da si se oglasil.
Izhod je v tej smeri.

180
00:13:56,100 --> 00:13:59,860
- Videti si utrujen, ti.
Imel sem kratko noč.

181
00:14:00,180 --> 00:14:02,620
- Bil sem miren!

182
00:14:02,940 --> 00:14:07,300
Moj zenit je uničen!
-Ali te je sram, da si policaj?

183
00:14:07,620 --> 00:14:10,340
Videti je kot najstnica v kampu.

184
00:14:10,660 --> 00:14:13,540
Kaj delaš tam?
-To je raj.

185
00:14:13,860 --> 00:14:17,220
-Odvratne barake,
Je to vaš raj?

186
00:14:17,540 --> 00:14:18,820
-Ljubosumen si.

187
00:14:19,140 --> 00:14:23,620
Kako si me našel?
-Od Thaïs.

188
00:14:23,940 --> 00:14:26,980
- Ravnanje z najstnikom
da me najdeš? Bravo!

189
00:14:27,300 --> 00:14:33,180
-Ne pridigaj nam! imam te
poklican več desetkrat!

190
00:14:33,500 --> 00:14:36,100
Tebi je vseeno
da nas skrbi zate.

191
00:14:36,420 --> 00:14:40,140
Ne obstajamo več. Lep dizajn
prijateljstva. Zelo elegantno.

192
00:14:40,460 --> 00:14:44,660
-Ni mi bilo dobro.
- Misliš samo na svoj mali obraz.

193
00:14:44,980 --> 00:14:46,500
-Nehaj!

194
00:14:49,020 --> 00:14:52,220
Sarah Vaillant, ali veš?
-Kdo je to?

195
00:14:52,540 --> 00:14:56,940
-Tisti, ki te je ustrelil.
-Ne poznam je.

196
00:14:57,260 --> 00:14:59,660
-Potrudi se.

197
00:14:59,980 --> 00:15:03,060
Stara je 22 let.
Živi v kraju Trois-Ilets.

198
00:15:03,380 --> 00:15:08,020
Njegov oče je profesor prava.
Je Emmanuelova hči?

199
00:15:08,340 --> 00:15:11,500
-Ga poznaš?
- Bil je moj profesor prava.

200
00:15:11,820 --> 00:15:15,180
Tudi jaz sem malo spala z njim.

201
00:15:15,500 --> 00:15:18,540
Stara sem bila 20 let,
vsi smo ga hoteli udariti.

202
00:15:18,860 --> 00:15:23,740
Imel je hčerko staro 2 ali 3 leta.
Zakaj bi me hotela ubiti?

203
00:15:24,060 --> 00:15:25,860
- Na tebi je, da nam poveš.

204
00:15:26,180 --> 00:15:29,380
-Napihnjen si.
Ali je na meni, da vam povem?

205
00:15:29,700 --> 00:15:33,780
Po 7 mesecih preiskave, vaš edini
track, je to moje spolno življenje?

206
00:15:34,100 --> 00:15:38,260
Brez zapletanja?
Veslaš pravzaprav brez mene?

207
00:15:38,580 --> 00:15:43,060
Batman ni nič brez Robina?
-Ti, Robin? Je to šala?

208
00:15:43,380 --> 00:15:47,700
-Nehaj srati! Ubila je
tip z istim orožjem...

209
00:15:54,260 --> 00:15:55,660
Vsekakor je povezano.

210
00:15:56,780 --> 00:16:00,580
-Lahko je tudi naključje.
Orožje, na Martiniku,

211
00:16:00,900 --> 00:16:03,140
to ni tisto, kar manjka.

212
00:16:03,460 --> 00:16:06,300
pridi nazaj
ko imaš kaj konkretnega.

213
00:16:08,140 --> 00:16:09,180
In potem jaz,

214
00:16:09,500 --> 00:16:12,740
Hotel sem te najti
v dobrih pogojih. Ni uspelo!

215
00:16:15,940 --> 00:16:20,700
-Razbija ti glavo!
-Ona zanika.

216
00:16:21,020 --> 00:16:26,460
-Ne moremo je pustiti same.
-Tukaj je na varnem.

217
00:16:26,780 --> 00:16:31,660
Postavite diskretni nadzor
vseeno. Izvolite.

218
00:16:31,980 --> 00:17:04,580
...

219
00:17:04,900 --> 00:17:05,900
-Kako si?

220
00:17:08,300 --> 00:17:10,140
-Ja, super.

221
00:17:10,460 --> 00:17:14,300
-Zdelo se je, da te policisti poznajo.
-Ne.

222
00:17:14,620 --> 00:17:16,620
-Če. Še posebej ženska.

223
00:17:18,740 --> 00:17:20,260
-Nam kaj prikrivaš?

224
00:17:20,580 --> 00:17:22,900
-Pff! Iskreno...

225
00:17:23,220 --> 00:17:26,220
- Vidim v tvojih očeh.

226
00:17:26,540 --> 00:17:28,500
Vsi ste zmedeni.

227
00:17:29,660 --> 00:17:32,060
-Nisi policaj?

228
00:17:40,180 --> 00:17:42,220
-Jaz? Odlično.

229
00:17:42,540 --> 00:17:47,580
- So te že aretirali, kajne?
-Ne, ne, ne.

230
00:17:47,900 --> 00:17:52,540
V redu, poznam jih
ker sem jih udaril.

231
00:17:53,220 --> 00:17:54,820
-NE?
-Če!

232
00:17:55,140 --> 00:17:58,500
Napačno bi se prikrajšal.
-Čisto!

233
00:17:58,820 --> 00:18:01,220
-Ste vedeli, da so policaji?

234
00:18:01,540 --> 00:18:06,860
-Ne! Spoznal sem jih v
bar, nisem mogel uganiti.

235
00:18:07,180 --> 00:18:09,460
-Bili so v civilu?
-Torej.

236
00:18:09,780 --> 00:18:13,500
Takoj ko sem se zavedel,
odšel sem.

237
00:18:13,820 --> 00:18:18,220
Zato so jezni name.
-Da, čutiš.

238
00:18:18,540 --> 00:18:22,140
-Grem plavat
ker me je naredilo...

239
00:18:22,460 --> 00:18:24,460
-Pojdi raztovori.
-Naprej.

240
00:18:24,780 --> 00:18:27,660
Nato spijemo sok.
- V veselje mi je.

241
00:18:27,980 --> 00:18:30,700
-Veliko vzame.

242
00:18:40,180 --> 00:18:43,660
-Tamle so želve,
in tamle, mangrove.

243
00:18:43,980 --> 00:18:46,340
Sedi, potisnil ga bom.

244
00:18:46,660 --> 00:18:47,620
v redu

245
00:18:47,940 --> 00:18:50,340
Si tam čez eno uro?

246
00:18:51,420 --> 00:18:52,540
hej

247
00:18:52,860 --> 00:18:56,700
Kaj delaš tam?
-Imam nor načrt!

248
00:18:57,020 --> 00:19:00,060
Divji zvočni sistem
sredi gozda.

249
00:19:00,380 --> 00:19:02,220
-Ne?
-Če!

250
00:19:02,540 --> 00:19:05,620
Ampak moraš takoj oditi.
-ZDAJ?

251
00:19:05,940 --> 00:19:09,860
-To je 3 ure vožnje, super izgubljeno,
da se policisti ne prikažejo.

252
00:19:10,180 --> 00:19:12,580
-Ampak jaz delam tukaj.

253
00:19:12,900 --> 00:19:14,780
-Govori svojemu šefu!

254
00:19:15,100 --> 00:19:18,140
Tega ne smeš zamuditi,
Všeč ti bo.

255
00:19:18,460 --> 00:19:22,580
-OK, preoblekel se bom in bom tam.
-Čakam te.

256
00:19:42,140 --> 00:19:44,860
-Vau! No!

257
00:19:45,180 --> 00:19:46,380
Končno!

258
00:19:54,380 --> 00:19:57,140
Tukaj je lepo.
-Ste videli?

259
00:19:57,460 --> 00:20:00,220
Lahko pogledaš pod sedež?

260
00:20:00,540 --> 00:20:02,940
Sredstvo proti komarjem se je odkotalilo.

261
00:20:03,260 --> 00:20:06,100
-Varno je
da ga bomo potrebovali.

262
00:20:06,980 --> 00:20:10,260
Pod sedežem?
-Ja, dobro poglej.

263
00:20:10,580 --> 00:20:12,300
-Ne vidim.

264
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
O ja, imam ga!

265
00:20:19,260 --> 00:20:22,420
Kako ste dobili ta načrt?
za zabavo?

266
00:20:22,740 --> 00:20:26,020
Nič nisem slišal.
- Dobil sem ga od prijateljev.

267
00:20:26,340 --> 00:20:28,020
Res so kul.

268
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
-upam!

269
00:20:29,660 --> 00:20:33,060
Vožnja s kanujem mi zlomi jajca.
-Ne skrbi.

270
00:20:33,380 --> 00:20:36,500
-Pridi, gremo!
Gremo moj kiki!

271
00:20:38,740 --> 00:20:40,380
Je tako?

272
00:20:40,700 --> 00:21:01,660
...

273
00:21:01,980 --> 00:21:03,060
-Živjo.

274
00:21:04,540 --> 00:21:05,740
zdravo

275
00:21:06,620 --> 00:21:08,980
Telefon.

276
00:21:09,300 --> 00:21:11,260
...

277
00:21:11,580 --> 00:21:12,660
Tajci.

278
00:21:15,540 --> 00:21:18,980
*-Spet si želiš videti
tvoj mali varovanec? Pokaži se.

279
00:21:19,300 --> 00:21:21,620
*Pokličem te čez 3 ure.

280
00:21:21,940 --> 00:21:25,460
*Če opozoriš svoje prijatelje policaje,
jaz jo ubijem.

281
00:21:26,420 --> 00:21:27,660
-Jebiga...

282
00:21:28,420 --> 00:21:29,940
Prekleto, prekleto...

283
00:21:40,380 --> 00:21:43,500
*-To je Thaïs. te pokličem nazaj!
-Sranje!

284
00:21:43,820 --> 00:22:22,140
...

285
00:22:22,460 --> 00:22:25,580
-HVALA. Hvala, kapitan.
dober dan

286
00:22:31,540 --> 00:22:32,860
Crivelli.

287
00:22:33,180 --> 00:22:34,500
-komisar.

288
00:22:34,820 --> 00:22:36,700
-Crivelli...

289
00:22:41,620 --> 00:22:44,220
Vesel sem, da te spet vidim.
-Jaz tudi.

290
00:22:44,540 --> 00:22:48,060
-Čeprav bi mi bilo ljubše
ali v drugih...

291
00:22:48,380 --> 00:22:50,340
Razumel si me!

292
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
-Da.

293
00:22:52,700 --> 00:22:57,220
- Trudimo se po najboljših močeh
najti Thaïs.

294
00:22:57,540 --> 00:22:59,660
Imamo podporo žandarmerije.

295
00:22:59,980 --> 00:23:03,060
-OK hvala.
Kaj imamo o Sarah Vaillant?

296
00:23:03,380 --> 00:23:04,980
-Ne veliko.

297
00:23:05,300 --> 00:23:09,260
Če vas bo spremljala, bo opazila
da sta si s Thaïs blizu.

298
00:23:11,300 --> 00:23:14,340
-Želim sodelovati pri preiskavi.

299
00:23:14,660 --> 00:23:16,220
-Nisi več policaj.

300
00:23:16,540 --> 00:23:20,620
- Nadaljujem, kadar hočem.
-To je proti pravilom.

301
00:23:20,940 --> 00:23:23,500
Komisar?
-vem...

302
00:23:23,820 --> 00:23:27,660
-Tukaj govorimo o Thaïs.
- Dobro vem.

303
00:23:28,660 --> 00:23:29,900
- Komisar!

304
00:23:34,460 --> 00:23:35,860
-Komisar?

305
00:23:37,340 --> 00:23:40,460
-Poslušaj, Sainte-Rose,
ima prav.

306
00:23:40,780 --> 00:23:44,900
Morda jo bomo potrebovali.
Zelo dobro pozna Thaïs.

307
00:23:45,220 --> 00:23:48,460
Ona lahko, ne vem, jaz ...

308
00:23:48,780 --> 00:23:53,620
Razumevanje kode, npr.
če znajo komunicirati.

309
00:23:53,940 --> 00:23:58,900
-Ali nisi našel nič boljšega?
-Sainte-Rose, delamo takole.

310
00:23:59,980 --> 00:24:02,980
Toda rad bi videl tvoje ime
nikjer.

311
00:24:03,300 --> 00:24:07,340
Brez PV, brez sluha,
niti iskanja.

312
00:24:07,660 --> 00:24:09,980
Drži se orožja.
-Kot ponavadi.

313
00:24:15,020 --> 00:24:16,460
-Crivelli.
-Ja?

314
00:24:16,780 --> 00:24:18,100
-Malo se obleci.

315
00:24:18,420 --> 00:24:21,620
-V primerjavi z včeraj,
zelo se je potrudila.

316
00:24:24,580 --> 00:24:26,780
-poveljnik.
-Ja?

317
00:24:28,460 --> 00:24:31,020
-Hotel sem se opravičiti za včeraj.

318
00:24:31,340 --> 00:24:32,700
Za dobrodošlico.

319
00:24:34,260 --> 00:24:37,580
-V redu. Daj no, delo imava, Robin.

320
00:24:37,900 --> 00:26:01,300
...

321
00:26:01,620 --> 00:26:04,700
-Živjo Suzie.
-Dobro jutro. Vesel sem, da te spet vidim.

322
00:26:05,020 --> 00:26:05,900
-HVALA.

323
00:26:06,220 --> 00:26:38,660
...

324
00:26:38,980 --> 00:26:41,980
Pridem jo iskat kasneje.

325
00:26:42,580 --> 00:26:43,780
-V redu.

326
00:26:57,860 --> 00:27:01,660
-Po podatkih mejne policije,
Sarah Vaillant je zapustila otok

327
00:27:01,980 --> 00:27:05,860
takoj po tem, ko te je ustrelil.
-Hotela se je držati stran.

328
00:27:06,180 --> 00:27:08,620
- Vrnila se je pred 3 tedni.

329
00:27:08,940 --> 00:27:12,460
Gotovo je sumila
da nismo imeli ničesar o njej.

330
00:27:12,980 --> 00:27:14,220
-Povej mi ...

331
00:27:15,460 --> 00:27:20,500
Emmanuel Vaillant, njegov oče,
Si spet spala z njim?

332
00:27:20,820 --> 00:27:23,180
-Ne.
-Ste prepričani?

333
00:27:23,500 --> 00:27:26,740
-Rekel sem ti ne!
Za koga me imate?

334
00:27:27,060 --> 00:27:28,180
-Dobro je!

335
00:27:29,460 --> 00:27:32,660
Kaj nam lahko poveste o njem?

336
00:27:34,260 --> 00:27:38,380
-Nič. Drugič me je udaril
kjer sem vstopil v njegovo predavalnico.

337
00:27:38,700 --> 00:27:42,220
Malo smo spali skupaj.
Nisem ga poklical nazaj.

338
00:27:42,540 --> 00:27:45,740
Ali pa je on tisti, ki me ni poklical nazaj.
Brez veze.

339
00:27:46,060 --> 00:27:48,340
-V redu.
-Če njegova hči začne ubijati

340
00:27:48,660 --> 00:27:52,820
vse študente, ki jih ima
tipkal, bo masaker.

341
00:27:53,860 --> 00:27:57,740
-Našel sem Thaisin mobilni telefon
proti Coeur Boulikiju.

342
00:27:58,060 --> 00:27:59,100
-Gremo.

343
00:28:00,940 --> 00:28:03,580
-Gaëlle, počakaj.
-Kaj?

344
00:28:03,900 --> 00:28:05,300
-Lahko...

345
00:28:07,740 --> 00:28:10,740
Se vidimo spet tukaj,
po tem, kar se je zgodilo,

346
00:28:11,060 --> 00:28:13,340
To je preveč čustev.

347
00:28:16,740 --> 00:28:20,060
Poskrbi zase, prav?
- Dušiš me.

348
00:28:20,380 --> 00:28:21,460
-Oprosti.

349
00:28:23,300 --> 00:28:24,860
-Bo v redu?

350
00:28:37,580 --> 00:28:41,860
-Sedimo tam. Organizatorji
nas bo prišel iskat.

351
00:28:42,180 --> 00:28:43,180
-Tam?

352
00:28:43,500 --> 00:28:48,580
-Ja, všeč ti bo. usedi se
-V redu.

353
00:28:52,180 --> 00:28:54,940
Upam, da je tukaj 4G.

354
00:28:59,220 --> 00:29:01,500
Prekleto, moj telefon!
-Kaj?

355
00:29:01,820 --> 00:29:04,420
-Ni ga več tam.
-Je v avtu?

356
00:29:04,740 --> 00:29:06,860
-Ne!
-Kaj delaš?

357
00:29:07,180 --> 00:29:08,700
- Dobil ga bom.
-Ne!

358
00:29:09,020 --> 00:29:13,060
-To je samo zabava! se bom vrnil.
-Nikoli ni bilo zabave.

359
00:29:14,020 --> 00:29:15,740
-Odloži pištolo.

360
00:29:16,060 --> 00:29:17,020
-Roke v zrak.

361
00:29:17,340 --> 00:29:20,300
Pohitite!
-O čem govoriš?

362
00:29:21,020 --> 00:29:22,780
-Tvoj prijatelj Crivelli.

363
00:29:23,100 --> 00:29:27,460
Drugič mi ne bo ušla.
-Si ga ustrelil?

364
00:29:29,100 --> 00:29:32,980
Zakaj si jo hotel ubiti?
-Brez vprašanj. usedi se

365
00:29:34,500 --> 00:29:36,260
sedi tam!

366
00:29:38,260 --> 00:29:40,700
Pohitite!
-Dobro je!

367
00:29:41,020 --> 00:30:10,540
...

368
00:30:11,300 --> 00:30:12,700
-Tajce!

369
00:30:16,340 --> 00:30:18,340
Tajci!
- Poveljnik!

370
00:30:20,020 --> 00:30:21,060
Poglej.

371
00:30:21,380 --> 00:30:23,580
Bil je tam.
- To je Thaïs.

372
00:30:23,900 --> 00:30:26,900
-Sarah ga je morala zavreči
po tem, ko vam pošlje video.

373
00:30:27,220 --> 00:30:30,060
- Dokazuje
da so bili tam.

374
00:30:30,380 --> 00:30:33,740
- Lahko so vzeli
katera koli smer.

375
00:30:34,060 --> 00:30:37,420
-In tako? Vprašamo drevesa
kam so šli?

376
00:30:37,740 --> 00:30:42,540
- Fantje, nadaljujte z iskanjem.
Počakajmo na Sarin klic.

377
00:30:42,860 --> 00:30:46,660
-Smrdi kot past.
-Gotovo te želi vzeti

378
00:30:46,980 --> 00:30:51,220
v kraj, ki ga dobro pozna.
-Kjer bo imela prednost pred vami.

379
00:30:51,540 --> 00:30:56,540
-Identificirati moramo to mesto.
-Njegov oče bi nam lahko pomagal.

380
00:30:56,860 --> 00:31:00,900
Veste kje ga najti?
-20 let, odkar sem ga videl!

381
00:31:01,220 --> 00:31:04,500
- Bil je poročen. kje je to
da se spet najdeš?

382
00:31:04,820 --> 00:31:09,340
Na čolnu? V jami?
-Ampak seveda!

383
00:31:09,660 --> 00:31:12,140
Kako se nisem tega prej spomnil?

384
00:31:12,460 --> 00:31:38,020
...

385
00:31:38,340 --> 00:31:41,700
Njegova žena nikoli ni prišla sem.
Bili smo mirni.

386
00:31:42,020 --> 00:31:45,460
-Nismo mogli najti
ta baraka: se ne prime.

387
00:31:45,780 --> 00:31:49,580
-Ostani nazaj.
Mi vodimo zaslišanje.

388
00:31:53,340 --> 00:31:55,260
-Emmanuel, si tam?

389
00:32:00,220 --> 00:32:01,660
Emmanuel?

390
00:32:04,220 --> 00:32:05,180
-Dobro jutro.

391
00:32:06,140 --> 00:32:07,180
-Živjo.

392
00:32:08,340 --> 00:32:11,100
-kdo si ti
-Lepo je.

393
00:32:11,420 --> 00:32:14,780
Veliko mačk
morali skozi to od takrat.

394
00:32:15,100 --> 00:32:16,180
-Gaëlle?

395
00:32:16,500 --> 00:32:19,620
-Ja. Iščem vašo hčerko.
Je tam?

396
00:32:19,940 --> 00:32:22,700
-Ne. za kaj?
- Poveljnik Sainte-Rose,

397
00:32:23,020 --> 00:32:25,860
Poročnik Charlery.
-Kaj je problem?

398
00:32:26,180 --> 00:32:30,780
-Vaša hči me je poskušala ubiti.
-Kaj? To je smešno.

399
00:32:31,100 --> 00:32:32,940
-Kje je?
-V Montpellieru.

400
00:32:33,260 --> 00:32:35,620
Na faksu.
-Tukaj je.

401
00:32:35,940 --> 00:32:38,140
Nehaj srati!
-Kapitan!

402
00:32:38,460 --> 00:32:39,580
-Pridi.

403
00:32:43,660 --> 00:32:46,140
-Raje se pogovorite z njimi.

404
00:32:47,300 --> 00:32:50,500
- Thomas je bil njen fant,
ni ga mogla ubiti.

405
00:32:50,820 --> 00:32:55,620
-Nujno je najti
tvoja hči. Pomagajte nam.

406
00:32:57,460 --> 00:33:00,540
-Verjetno išče
osamljeno mesto,

407
00:33:00,860 --> 00:33:03,260
dostopna iz gozda.

408
00:33:04,300 --> 00:33:06,980
Odšla je iz Coeur Bouliki.

409
00:33:07,980 --> 00:33:12,180
Mogoče proti Le Morne-Rouge?
Fonds-Saint-Denis?

410
00:33:12,500 --> 00:33:16,300
- Zapleteno je. Ne pogovarjava se drug z drugim.
-Pomisli.

411
00:33:19,700 --> 00:33:21,980
-Nikoli mi ni povedala
kam je šla.

412
00:33:22,300 --> 00:33:25,700
Vprašaj njegove prijatelje.
-Imate njihove kontaktne podatke?

413
00:33:26,020 --> 00:33:28,380
-Mislim, da ne.
-Nič ne veš?

414
00:33:28,700 --> 00:33:31,380
niti zakaj
me hoče ubiti?

415
00:33:34,620 --> 00:33:35,700
govori !

416
00:33:37,380 --> 00:33:39,540
-To je zaradi njegove matere,

417
00:33:39,860 --> 00:33:41,140
moja bivša žena.

418
00:33:41,460 --> 00:33:45,820
-Sploh je ne poznam.
-Odkrila je najin odnos.

419
00:33:46,780 --> 00:33:50,940
-To je edini čas, ko si ti
narejeno v Galijo? Ni pronicljivo!

420
00:33:52,380 --> 00:33:54,140
- Obesila se je.

421
00:33:56,540 --> 00:33:57,620
-Kaj?

422
00:33:57,940 --> 00:34:02,540
-Ni prenesla najine afere.
-Jebiga...

423
00:34:03,540 --> 00:34:07,740
- V pismu,
Obtožuje vas, da ste ji uničili življenje.

424
00:34:08,060 --> 00:34:10,340
-Povedal si mu
ki si ga imel

425
00:34:10,660 --> 00:34:14,540
druga razmerja?
-Ne, zakaj?

426
00:34:14,860 --> 00:34:18,020
Več škode?
- Če sem iskren, že.

427
00:34:18,340 --> 00:34:22,460
Svoji ženi si uničil življenje,
uničuješ življenje svoji hčerki.

428
00:34:25,260 --> 00:34:26,860
-Sarah je prebrala pismo?

429
00:34:29,100 --> 00:34:30,060
-Da.

430
00:34:32,660 --> 00:34:36,420
Prosila je za izvod
od pravnega spisa do odvetnika.

431
00:34:36,740 --> 00:34:38,260
Bila je v njej.

432
00:34:39,780 --> 00:34:42,980
Prepozno sem opazil.

433
00:34:43,700 --> 00:34:45,500
žal mi je

434
00:34:45,820 --> 00:34:46,940
-Oprostite?

435
00:34:48,820 --> 00:34:50,220
Ti si samo strahopetec.

436
00:34:50,540 --> 00:34:52,820
Ustvaril si svojo hčerko
morilec.

437
00:35:05,540 --> 00:35:08,500
To me bo naučilo, kako premagati samega sebe
poročeni moški.

438
00:35:08,820 --> 00:35:12,500
Zaradi mene se je obesila.
-Ne, to je smola.

439
00:35:12,820 --> 00:35:14,300
Ta tip je šibak.

440
00:35:14,620 --> 00:35:16,580
-Ali verjameš?
-Da.

441
00:35:16,900 --> 00:35:19,980
moraš iti,
Sarah te bo poklicala.

442
00:35:21,140 --> 00:35:22,100
-Kako si?

443
00:35:22,900 --> 00:35:25,620
-POVPREČNO. Si še vedno jezen name?

444
00:35:26,140 --> 00:35:30,220
-Seveda. Še vedno ne verjameš
se tako izogniti?

445
00:35:30,540 --> 00:35:32,620
smešen si.

446
00:35:51,780 --> 00:35:55,460
-Torej, naša zgodba o prijateljstvu,
je bilo lažno?

447
00:35:55,780 --> 00:35:59,260
Sem bil samo vaba za Gaëlle?
- Pameten si, ti.

448
00:36:00,060 --> 00:36:03,220
-Kaj ti je naredila?
-To je med njo in mano.

449
00:36:03,540 --> 00:36:06,780
-Potreboval ga bom
malo več kot to. torej?

450
00:36:07,100 --> 00:36:08,660
-Ubila je mojo mamo.

451
00:36:08,980 --> 00:36:11,300
Vam to ustreza?
-Ne verjamem ti.

452
00:36:11,620 --> 00:36:14,940
-Vseeno mi je.
Ne dolgujem vam nobene razlage.

453
00:36:15,860 --> 00:36:17,580
-Če je tako ...

454
00:36:17,900 --> 00:36:19,420
-Kam greš?
-Pisat.

455
00:36:19,740 --> 00:36:21,220
-Spremljal te bom.

456
00:36:33,380 --> 00:36:34,420
-Pusti me!

457
00:36:34,740 --> 00:37:11,940
...

458
00:37:13,300 --> 00:37:14,580
-Vzpostavili smo stik

459
00:37:14,900 --> 00:37:19,180
Sarahini prijatelji so jih preverili
mesta, ki jih pogosto obiskuje... Nič.

460
00:37:19,500 --> 00:37:22,700
-Ali jih imate pod nadzorom?
-Da.

461
00:37:23,020 --> 00:37:27,100
-Morala bi me že poklicati.
-Morda je spremenila načrte.

462
00:37:28,940 --> 00:37:30,660
-Ali pa je Thaïs mrtva.

463
00:37:30,980 --> 00:37:33,260
-Ne govori tega.
- Nima smisla.

464
00:37:33,580 --> 00:37:35,780
Potrebuje jo živo.

465
00:37:36,100 --> 00:37:39,140
-Ona je nora,
ona zmore vse.

466
00:37:39,460 --> 00:37:43,260
- Imam poročilo o samomoru
žene Emmanuela Vaillanta.

467
00:37:43,580 --> 00:37:48,660
Prebral sem. Nekaj ​​je narobe.
-Koga briga, to je drugotnega pomena!

468
00:37:48,980 --> 00:37:49,980
-ampak...

469
00:37:51,940 --> 00:37:52,860
-Nadaljuj.

470
00:37:54,300 --> 00:37:58,820
-Seveda? Umrla je pred 20 leti,
Nismo niti en dan stran.

471
00:37:59,140 --> 00:38:01,380
-Pojdi.
-Lasje!

472
00:38:02,340 --> 00:38:06,100
Žrtev jih je imela dolgo.
In ko se obesimo,

473
00:38:06,420 --> 00:38:11,100
vleče za lase,
če se zataknejo v vrv.

474
00:38:11,420 --> 00:38:14,420
In tudi če bomo umrli,
nočemo trpeti.

475
00:38:14,740 --> 00:38:18,220
In tam, lasje
bili pod vrvjo.

476
00:38:19,380 --> 00:38:21,460
Ničesar nisi razumel?

477
00:38:21,780 --> 00:38:23,900
-Ne.
-Prepričan sem bil o tem.

478
00:38:24,740 --> 00:38:25,940
Poglej.

479
00:38:27,500 --> 00:38:29,300
Daj si to.

480
00:38:29,620 --> 00:38:31,420
-Se hecaš?

481
00:38:31,740 --> 00:38:35,100
-Ne nameravam te obesiti,
To je, da vam pokažem.

482
00:38:35,420 --> 00:38:36,540
Obleci si ga!

483
00:38:39,340 --> 00:38:40,580
nehaj!

484
00:38:41,060 --> 00:38:42,060
Ste videli?

485
00:38:42,380 --> 00:38:45,580
Dvigni si lase
da se ne zataknejo v vrv.

486
00:38:45,900 --> 00:38:49,060
-Ja, to je refleks.
-Žena Emmanuela Vaillanta

487
00:38:49,380 --> 00:38:51,820
pustila lase pod vrvjo.

488
00:38:52,140 --> 00:38:55,340
-Torej je bila mrtva
preden so ga obesili.

489
00:38:55,660 --> 00:38:56,660
-Vau!

490
00:38:58,580 --> 00:38:59,700
umor?

491
00:39:00,020 --> 00:39:02,540
-Verjetno. Ampak tam,

492
00:39:02,860 --> 00:39:06,220
ko je pustila pismo,
nismo si zastavili vprašanja.

493
00:39:06,540 --> 00:39:09,220
-Vredno je kopati.
-Ja.

494
00:39:09,540 --> 00:39:10,740
Hvala, Phil.

495
00:39:11,060 --> 00:39:14,740
-Grem pobrati nit ...
In datoteka.

496
00:39:19,780 --> 00:39:23,700
-Obveščeni smo bili o deklici
ki izgleda kot Sarah Vaillant.

497
00:39:24,020 --> 00:39:27,060
-Kje?
-Na robu gozda Rabuchon.

498
00:39:27,380 --> 00:39:28,420
-Pridem.

499
00:39:28,740 --> 00:39:50,620
...

500
00:39:50,940 --> 00:39:52,060
hej

501
00:39:52,620 --> 00:39:53,740
hej

502
00:39:54,220 --> 00:39:55,260
nehaj!

503
00:39:59,420 --> 00:40:02,340
Kaj si naredil s Thaïs?
-Si v redu?

504
00:40:02,660 --> 00:40:03,940
Ona je nora!

505
00:40:04,260 --> 00:40:05,820
-Poskrbeli bomo za to.

506
00:40:06,140 --> 00:40:07,940
Lahko greš tja.

507
00:40:12,700 --> 00:40:14,340
Te vzamemo nazaj?

508
00:40:14,660 --> 00:40:17,500
-Ne, jaz bom spravil skupaj.

509
00:40:17,820 --> 00:40:20,780
Najdem te
na policijski postaji.

510
00:40:21,100 --> 00:41:06,380
...

511
00:41:07,900 --> 00:41:08,900
-OK hvala.

512
00:41:09,220 --> 00:41:12,060
Bil je zadnji delodajalec

513
00:41:12,380 --> 00:41:16,340
žene Emmanuela Vaillanta.
2 dni pred samomorom,

514
00:41:16,660 --> 00:41:20,820
je dala odpoved
vrniti domov v Brazilijo.

515
00:41:21,140 --> 00:41:22,260
-Prilepi se:

516
00:41:22,580 --> 00:41:26,420
prosila je za potni list
za svojo hčer tik pred njeno smrtjo.

517
00:41:26,740 --> 00:41:29,140
- Izgubil je hčerko.

518
00:41:29,460 --> 00:41:33,940
-To je dober motiv za umor.
-Pojdiva nazaj k Emmanuelu Vaillantu.

519
00:41:53,780 --> 00:41:55,020
-gospod!

520
00:41:55,340 --> 00:41:56,500
gospod!

521
00:41:56,820 --> 00:41:58,060
gospod!

522
00:42:04,460 --> 00:42:05,820
Poškodovan sem.

523
00:42:06,140 --> 00:42:11,460
Lahko dobim tvoj telefon?
-Seveda.

524
00:42:15,980 --> 00:42:17,620
Ste v redu, gospa?

525
00:42:25,380 --> 00:42:28,660
Telefon.

526
00:42:29,220 --> 00:42:30,660
-Halo?
*-Pozdravljeni...

527
00:42:30,980 --> 00:42:32,780
-Thais, kje si?

528
00:42:33,100 --> 00:42:36,260
-Kje smo?
-5 minut od reke, blizu mostu.

529
00:42:36,580 --> 00:42:39,980
-Smo 5 minut od reke,
blizu mostu.

530
00:42:40,300 --> 00:42:43,060
-Razumem. Ne premikaj se, prihajam.

531
00:42:46,700 --> 00:42:49,700
-HVALA. Lahko ostaneš tam,

532
00:42:50,020 --> 00:42:53,060
ko pride?
-V redu.

533
00:42:53,380 --> 00:42:54,780
Brez težav.

534
00:42:55,700 --> 00:43:00,020
-Potem obtožuješ mojo hčer
praviš, da sem ubil svojo ženo.

535
00:43:00,340 --> 00:43:05,220
Kaj je naslednji korak?
-Kje si bil na dan, ko je umrl?

536
00:43:07,140 --> 00:43:09,100
-Bilo je pred 20 leti.

537
00:43:10,100 --> 00:43:15,500
-Takšne tragedije ni mogoče pozabiti.
- Moja žena je pustila pismo.

538
00:43:15,820 --> 00:43:18,060
- Napisano na računalniku.

539
00:43:18,380 --> 00:43:22,180
- In njegov podpis?
-Lahko bi ga posnemal.

540
00:43:22,500 --> 00:43:26,380
Naredili bomo grafološko analizo.
-Absurdno.

541
00:43:26,700 --> 00:43:29,740
-Nameravala je vzeti tvojo hčer.
-In naj bodo odpuščeni.

542
00:43:30,060 --> 00:43:32,300
Učitelj, ki jebe
študent...

543
00:43:32,620 --> 00:43:35,940
-Utihni!
-Uprizorili ste njegovo smrt.

544
00:43:36,260 --> 00:43:38,700
-Poklical bom svojega odvetnika.
Zvonjenje.

545
00:43:39,020 --> 00:43:41,500
*-Sainte-Rose! Nujno je!

546
00:43:44,420 --> 00:43:46,380
-Sainte-Rose, poslušam.

547
00:43:46,700 --> 00:43:48,260
-Thaïs je pobegnil.

548
00:43:48,580 --> 00:43:49,700
*Pridružujem se ji.

549
00:43:50,020 --> 00:43:53,180
-Kje je?
*-Proti Saint-Josephu.

550
00:43:53,500 --> 00:43:56,180
V redu je. Ona je živa.

551
00:43:59,980 --> 00:44:01,300
-Ne drži se.

552
00:44:01,620 --> 00:44:05,180
Sarah Vaillant ne more
tako zlahka obupati.

553
00:44:05,500 --> 00:44:06,660
Izvolite.

554
00:44:06,980 --> 00:44:09,020
-In on?
-Vzeli ga bomo.

555
00:44:09,340 --> 00:44:12,980
Mogoče nam bo koristilo.
-Pojdi gor.

556
00:44:21,340 --> 00:44:22,660
-HVALA.
Nič ni bilo.

557
00:44:22,980 --> 00:44:24,020
-Tajce!

558
00:44:24,340 --> 00:44:25,340
-Teta!

559
00:44:25,660 --> 00:44:27,820
-Si poškodovan?
-kako si

560
00:44:28,140 --> 00:44:30,020
-Kako si?
-Da.

561
00:44:30,340 --> 00:44:32,220
-Hvala za vse.
Nič ni bilo.

562
00:44:32,540 --> 00:44:35,180
-Vesel sem, da te vidim.

563
00:44:35,500 --> 00:44:37,620
-Ste aretirali Sarah?
-Ne.

564
00:44:37,940 --> 00:44:41,660
Ne bo dolgo. pridi no
-Ne greš nikamor!

565
00:44:46,180 --> 00:44:48,020
Telefon.
Ne odgovarjaj!

566
00:44:48,340 --> 00:44:53,740
...

567
00:44:54,460 --> 00:44:56,060
Thaïs, stopi nazaj.

568
00:45:00,940 --> 00:45:03,380
Misliš, da boš to prestal?

569
00:45:03,700 --> 00:45:05,820
Poglej smrti v obraz!

570
00:45:06,940 --> 00:45:08,420
Odpri oči!

571
00:45:13,460 --> 00:45:15,300
-Kaj igraš?

572
00:45:15,620 --> 00:45:18,620
Misliš, da samo ti trpiš?
-Pritisni se!

573
00:45:18,940 --> 00:45:20,500
-Izgubil sem starše.

574
00:45:20,820 --> 00:45:23,180
Gaëlle je moja edina družina.

575
00:45:23,500 --> 00:45:25,460
-Pojdi, Thaïs.
-Nikoli.

576
00:45:25,780 --> 00:45:27,140
-Snemal bom.

577
00:45:28,380 --> 00:45:31,020
-Gaëlle je kot moja sestra.

578
00:45:31,340 --> 00:45:35,140
Po njej nimam nikogar.
Poskusi to razumeti.

579
00:45:35,460 --> 00:45:38,500
-Sarah, pusti jo.
-Utihni!

580
00:45:38,820 --> 00:45:39,940
Nihče ne odide!

581
00:45:49,900 --> 00:45:51,660
-Policija! Odvrzi orožje!

582
00:45:51,980 --> 00:45:54,700
-Nehaj!
-Oče? Kaj delaš tam?

583
00:45:55,020 --> 00:45:56,220
- Odvrzi to orožje.

584
00:45:57,300 --> 00:45:59,020
-Nimam izbire.

585
00:46:00,180 --> 00:46:03,940
-Ničesar ni naredila. Jaz sem kriv.
-O čem govoriš?

586
00:46:04,260 --> 00:46:06,300
So ti policisti rekli, da to rečeš?

587
00:46:09,060 --> 00:46:10,860
-Tvoja mati me je užalila.

588
00:46:11,180 --> 00:46:13,980
Hotela mi je uničiti življenje.

589
00:46:14,300 --> 00:46:16,260
Bila je nora.

590
00:46:16,580 --> 00:46:19,780
Samo hotel sem, da utihne.

591
00:46:20,100 --> 00:46:25,220
Roke sem položila na njegov vrat.
Borila se je.

592
00:46:27,780 --> 00:46:29,340
Prestrašila sem se.

593
00:46:30,980 --> 00:46:32,260
Ubil sem jo.

594
00:46:32,580 --> 00:46:34,740
-Lažeš.

595
00:46:35,060 --> 00:46:38,100
-Ne, to je resnica.
-Ne! utihni !

596
00:46:38,420 --> 00:46:41,380
- Prisežem ti.
Nisem te hotel prizadeti.

597
00:46:53,820 --> 00:46:54,860
Sarah!

598
00:46:55,180 --> 00:46:56,660
Ne počni tega!

599
00:46:56,980 --> 00:46:57,820
Strel.

600
00:46:58,140 --> 00:47:28,820
...

601
00:47:29,940 --> 00:47:31,140
-Gremo.

602
00:47:31,460 --> 00:47:59,020
...

603
00:47:59,340 --> 00:48:04,980
Sarah je pravkar priznala umor
njen fant. Nameraval jo je prijaviti.

604
00:48:05,300 --> 00:48:08,540
-Potrebovala bo 20 let.
Kakšna škoda!

605
00:48:09,940 --> 00:48:12,500
-Nimaš svojega orožja?

606
00:48:14,420 --> 00:48:18,900
-Pozabil sem.
Izgubil sem navado.

607
00:48:20,340 --> 00:48:23,580
-Ali ni bilo pretežko?
-Tamle? ne ...

608
00:48:23,900 --> 00:48:25,940
Ne, obvladal sem.

609
00:48:28,220 --> 00:48:31,020
-Kaj boš zdaj naredil?

610
00:48:31,340 --> 00:48:34,820
-Razmišljam, da bi šel nazaj
v mojem malem raju.

611
00:48:36,500 --> 00:48:40,540
- Ponudili so nam
več OPJ, ki vas bodo nadomestili.

612
00:48:41,620 --> 00:48:46,180
Vse zavrnemo.
Vedno se pretvarjamo, da je nekaj lažnega.

613
00:48:46,500 --> 00:48:48,900
Tudi Etcheverry nas podpira.

614
00:48:49,220 --> 00:48:51,340
-Oh ja?
-Pogreša te.

615
00:48:52,940 --> 00:48:56,260
Ampak postalo bo težko
na dolgi rok.

616
00:48:56,580 --> 00:48:59,220
Zmanjkuje mi argumentov.

617
00:49:00,180 --> 00:49:03,820
-Ali me prosiš, da se vrnem?
-Sploh ne, ne.

618
00:49:04,140 --> 00:49:06,460
- Ja, še malo.

619
00:49:06,780 --> 00:49:08,220
-Malo.
-Ah!

620
00:49:08,540 --> 00:49:10,940
-Ampak zanikal bom, da sem to rekel.

621
00:49:11,260 --> 00:49:13,660
-Gaëlle, kaj delaš?

622
00:49:13,980 --> 00:49:17,180
Izkrvavel sem.
Peljem ga v bolnišnico.

623
00:49:17,500 --> 00:49:19,180
-Lepa neumnost,

624
00:49:19,500 --> 00:49:22,540
tvoja zgodba o jadrnici
tone!

625
00:49:22,860 --> 00:49:26,020
Nisi mi pustil izbire.
Vedel sem.

626
00:49:26,340 --> 00:49:28,540
Nikoli ne verjemi policaju.

627
00:49:39,180 --> 00:49:41,820
Ah!
-Nehaj se pritoževati.

628
00:49:52,740 --> 00:49:54,940
-14 šivov!

629
00:49:55,260 --> 00:49:58,340
Moj rekord!
- To vam daje plat "slabega dekleta".

630
00:49:58,660 --> 00:50:02,020
-To sem jaz.
In še več, rešil sem ti življenje!

631
00:50:02,340 --> 00:50:04,020
-ob kateri uri?

632
00:50:04,340 --> 00:50:08,980
-Sarah je ciljala nate, ti se nisi premaknil!
-Prihranil sem čas.

633
00:50:09,300 --> 00:50:10,700
-Bili ste na zahodu!

634
00:50:11,780 --> 00:50:14,100
-Zarjavel sem, to je vse.

635
00:50:14,420 --> 00:50:15,740
veš kaj

636
00:50:16,060 --> 00:50:19,020
Grem nazaj na delo.
-Ali nisi resen?

637
00:50:19,340 --> 00:50:21,660
-Če. Potrebujem akcijo.

638
00:50:21,980 --> 00:50:23,740
- Potrebujete psihologa.

639
00:50:24,820 --> 00:50:27,820
- Karkoli!
Zelo dobro mi gre.

640
00:50:28,140 --> 00:50:30,140
-Greš v steno.

641
00:50:31,220 --> 00:50:35,180
-Ali gremo na to turo s kajakom?
Temno bo ...

642
00:50:36,100 --> 00:50:37,140
-Daj no!